4x10 - This Mortal Coil
Epizóda: 410
Napísal: Brad Wright, Joseph Mallozzi a Paul Mullie
Réžia: Joseph Mallozzi a Paul Mullie
Hosťujúci herci: Torri Higginson (Elizabeth Weirová), Jewel Staite (Jennifer Kellerová), David Nykl (Radek Zelenka), Kavan Smith (Lorne), Reese Alexander (major Jordan), Chuck Campbell (Technik), Tammy Hui (Replikátor 1.), Ernie Jackson (Replikátor 2.).
Zaujímavosť:
Názvy epizód This Mortal Coil, Be all my sins remembere´d a Spoils of War pochádzajú sú citátmi z Shakespearovho Hamleta:
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
... Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.
("This mortal coil" refers to the physical body, to be shed at death. )
Pokus o slovenský preklad:
Spánok: Snáď do sna. Áno, má to háčik.
Pre spánok smrti, kde sny môžu prísť,
kde sme sa hnali k tomuto smrteľnému zväzku.
Musíme si dať pauzu, dať poslednú úctu
Ako urobí pohroma dlhého života.;
... som do teba zbláznený
lákavá Ofélia, Nymfa.
Modlím sa, aby boli všetky moje hriechy zapamätané.
